Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Você é minha.
Não acho que você matou Chenghao para me proteger.
Eu não fiz isso para protegê-la?
Então, por que fiz isso?
Ouça, uma jornalista chamada Cheng Jiale
está prestes a descobrir a verdade.
Jiale!
Zhenyu...
Parem de filmar, por favor.
Com licença.
- Por favor, uma declaração. - Vamos lá.
Fiquem longe.
Srta. Cheng...
O Sr. Ke nos disse que o homem tentou atacá-la.
Você poderia nos acompanhar até a delegacia?
Certo. Vamos.
Srta. Cheng?
Você está bem, Jiale?
Soube que Zhang Depei a atacou. O que está acontecendo?
Eu estou bem.
O Sr. Ke tentou me alertar.
Eu o imobilizei bem a tempo.
Não me entenda mal.
- Eu e Jiale... - Não.
Sei que você se importa com a Srta. Cheng.
Como testemunha, vim à delegacia com ela.
Tenho que ir agora. Com licença.
Espera...
Você a deixará aqui?
Qual é o problema?
Ela foi atacada, e a investigação ainda está em andamento.
Graças a você, estou bastante ocupado.
Tenho que ler o documento de acusação, Sr. Mu.
Eu a deixarei com você.
O que ele quis dizer com isso?
Vocês não estão juntos agora?
Podemos não falar disso?
Você enviará para o laboratório a seringa que Zhang estava segurando?
Seringa?
Esqueci de lhe contar uma coisa.
Chenghao foi atacado por alguns gângsteres, certo?
Eles também tentaram matá-lo com uma seringa.
Se meu palpite estiver correto,
eles tentaram matá-lo com insulina
para fazer parecer que ele teve um ataque cardíaco,
exatamente como Zhang Depei tentou fazer comigo.
Acha que isso é uma coincidência?
Você não acha que Wu Jirou matou Jiang Chenghao?
Não tenho certeza.
Por que você tentou matar Cheng Jiale?
Vinte pessoas o viram atacando-a.
Você foi pego em flagra.
Isso é tentativa de assassinato e você sabe disso.
Sugiro que coopere conosco.
Talvez eu peça ao juiz que lhe dê uma sentença mais branda.
Sr. Mu?
Aqui estão os resultados do laboratório.
É insulina.
Que espertinho.
Está tentando fingir um ataque do coração?
Você tentou matar Cheng Jiale
porque ela encontrou a prova que é peça-chave, não é?
Você nos disse que Wu Jirou o chamou naquela noite
e você foi até lá para acalmá-la,
bem como não teve nada a ver com o assassinato.
Mas você tentou matar alguém hoje.
Portanto, você não nos contou a verdade.
Pensei que seria possível acabar assim.
E agora essa é a realidade.
Quando eu vi Cheng Jiale entrevistar a Jirou,
odiei o atrevimento dela.
Ela bombardeou uma inocente
com todas aquelas perguntas hostis.
Como ela pôde fazer aquilo?
Você está certo. Fiz por impulso.
Mas para dizer a verdade, não me arrependo.
Como pude perder?
Jiale, tenho tanto para lhe dizer.
Ligue seu computador. Eu lhe deixei uma gravação.
Jiale, se você encontrar esta gravação,
significa que salvei sua vida.
Mas, por causa disso, não a verei mais.
Percebi que tenho tanto para lhe dizer.
Eu anotei, mas...
Não sei por onde começar agora que estou gravando.
Fazendo uma retrospectiva, nós brigávamos com frequência.
Mas agora, eu... só me lembro do seu sorriso.
Seu sorriso me tornou uma pessoa melhor.
Obrigado.
Obrigado por ter me feito companhia no último mês.
O pesadelo que você me contou lembrou-me...
que se...
se eu conseguisse mudar tudo...
em seu mundo, eu desapareceria sem deixar rastros.
Na verdade...
Estou tão irritado comigo mesmo.
Não valorizei os 46 minutos que tinha com você todas as noites.
Nunca era o bastante.
Se eu tiver uma segunda chance,
não quero me despedir de você dessa forma.
Portanto, por favor, diga ao outro Ke Zhenyu o quão sortudo ele é...
por poder vê-la todos os dias.
Não acho que ele entende...
mas ele se apaixonará por você em um futuro próximo.
Eu prometo.
Quando o vir, por favor, diga a ele...
que pode ser que Wu Hanwen seja o assassino de Jiang Chenghao.
Deve ser por isso que Jirou tem mentido para nós.
Enfim, você tem uma parceria com Wu Hanwen agora.
Tenho uma prova contra ele.
Você pode ver no arquivo PDF.
É melhor você ler logo
porque haverá muitos efeitos borboletas em breve,
e não tenho certeza de quanto tempo o arquivo existirá.
Por fim, boa sorte a nós.
[Dados pessoais: Wu Hanwen]
O suspeito da tentativa de assassinato, Zhang Depei,
é considerado testemunha-chave
no caso do assassinato do campeão de judô.
Ele fez isso para silenciá-la? Ou há outro motivo?
A polícia ainda está investigando.
Você é um idiota total!
[Zhou Dajun]
Alô?
Não acredito no que você fez logo depois da nossa ligação.
Você viu o noticiário?
- Está ligando para ser sarcástico? - É claro que não.
Acho que podemos começar a resolver essa crise juntos.
Você está brincando? O Depei está preso agora.
Você não disse que podíamos vencer?
Mas você conseguiu antes, não?
É claro que o resultado seria diferente.
Descobri que Depei era seu amigo do ensino médio.
Ele também é amigo da Jirou, certo?
E daí?
Ninguém sabe melhor do que eu como ele se sente.
Por causa da Jirou,
ele jamais confessará que você lhe pediu para matar Cheng.
Mas o ponto é...
Você consegue convencê-lo a confessar à polícia
que ele matou Jiang Chenghao?
Jiale!
Zhenyu...
Então meu eu futuro desapareceu assim?
A fusão terminou
porque tudo mudou?
Foi um sonho?
Mas parecia tão real.
Foi um sonho.
Graças a Deus.
Mas sonhei que eu e Cheng Jiale estávamos...
na cama...
É claro!
Devo estar louco.
O que está acontecendo aqui?
Eu sou um pervertido?
Foi tão real.
O que exatamente aconteceu aqui?
É algo que ele fez com Cheng Jiale?
Estou tentando lhe dizer que você é tão cabeça-dura quanto eu.
Não importa o quão difícil seja a situação,
você jamais desistirá.
Estou tentando encorajá-la.
Sua vitalidade é tão forte quanto a do meu cachorro. Você ficará bem.
Agora pareço com seu cachorro.
Tenho que me recompor.
Ele me pediu para dizer algo ao outro Zhenyu.
[Zhenyu]
Ele não é o Zhenyu que eu amo.
São apenas negócios.
Não posso tê-lo deixado morrer em vão.
Alô?
Fale.
É a Novata?
Tenho algo importante para lhe dizer.
Está livre agora, Sr. Ke?
Sim, irei até sua casa agora.
Ei!
O que você está fazendo?
O quê?
Essa não! É exatamente igual.
Então realmente aconteceu...
com eles.
Como você pôde entrar sem minha permissão?
Você é tão rude.
Só por curiosidade...
é o apartamento
que você costumava morar com meu eu futuro?
Sim.
Tempo e espaço se fundiam às 10h06 todas as noites.
Mas não acho que acontecerá de novo.
Do que você está falando?
Quer dizer que suas coisas se misturavam com as dele?
Sim.
No começo, ele achava que eu era um fantasma...
enquanto eu o via como um pervertido.
E estávamos no banheiro...
Espera! O que você fez?
Nada.
Não é o que você pensa.
Ah não! Ela realmente me viu pelado.
Seu ladrão!
De onde essas coisas vieram?
Parando para pensar, era engraçado.
Nós brigamos pelo meu contrato no passado
e o dele no futuro.
Preste atenção. É a assinatura do proprietário.
Sei que você acha que sou louca.
Nós brigamos feio.
Desculpe. Você não quer saber disso.
Afinal, aquele Zhenyu não existe mais.
Irei tomar café. Quer um pouco?
Não, não gosto de café instantâneo.
Eu lhe prometo. Mesmo que eu me torne poeira do universo,
você saberá que eu existo.
Como você sabe que só tenho café instantâneo?
Você parece alguém que só tem café instantâneo.
Você se lembra de algo?
Ele está tentando me dizer algo por você?
Não, isso é impossível. Nós vimos ontem.
Aquele perdedor desapareceu sem deixar rastros.
Acho que, com os efeitos borboletas,
ele se tornou poeira do universo.
Mas se você olhar pelo lado positivo,
talvez você encontre um novo colega de quarto hoje à noite
- e se apaixone por ele. - Não, isso é impossível.
Foi o destino que nos uniu.
Ninguém pode substituí-lo.
Destino? Do que você está falando?
Desculpe.
Não foi minha intenção.
Tudo bem.
Eu ficarei bem.
Por que sinto meu peito doer quando a vejo chorar?
O que é isso? Lágrimas?
O que você está fazendo?
Sinto-me mal por vê-la assim.
Por quê?
Tecnicamente falando, meio que sou seu ex-namorado.
Acho que devia confortá-la e abraçá-la.
Mas tenho medo de você me arremessar pelo seu ombro.
O que você acabou de dizer soa como algo...
que meu Zhenyu costumava dizer.
Você gosta?
Não, eu odeio.
O eu futuro deixou uma mensagem antes de desaparecer
dizendo que Wu Hanwen pode ser o assassino?
Mas a mensagem dele desapareceu. Não tenho como lhe mostrar.
Acho que é possível.
Então, ele ainda se manteve ocupado, mesmo estando apaixonado.
Jirou ignorou o cigarro de propósito
e Zhang Depei tentou matá-la.
Isso faz sentido se Wu Hanwen é o assassino.
Ele matou Jiang Chenghao por causa das drogas.
Mas esse é só um palpite.
Temos alguma prova?
Jirou é a chave agora.
Faremos progresso se ela estiver disposta a dizer a verdade.
O que foi?
Nada.
Costumávamos discutir os casos em casa.
Teremos mais tempo para...
Parece déjà vu.
Cheng Jiale!
Você saberá a verdade amanhã.
É claro que saberei, e arrancarei sua máscara.
Eu a usarei agora e todos os dias em diante.
Isso simboliza minha determinação.
Quem você pensa que é para me dizer isso?
O quê? Você não gosta de ser elogiada?
Não se preocupe. Eu a protegerei com minha vida.
Srta. Cheng, você não pode voltar no tempo.
Aquele mundo não existe mais.
No máximo, somos amigos agora.
Você não tem que ser tão obstinada.
Por que está tão nervoso?
O Zhenyu que eu amo não existe mais.
Eu jamais amarei você.
Mas somos a mesma pessoa, não somos?
Vocês têm a mesma aparência, mas são diferentes.
Tenho certeza disso.
Ele perdeu um caso, mas eu nunca fui derrotado.
É por isso que eu odeio você.
Você quer derrotar até a si próprio.
Então, você ama perdedores, ao invés de homens convencidos.
Que ótimo.
Você jamais terá o calor que ele tinha nos olhos dele.
E você jamais será páreo para ele.
Eu lhe contei tudo.
Pode ir agora. Feche a porta quando passar.
Aliás, ele bebia meu café instantâneo.
Ele não se importava
porque me amava.
Não sou páreo para alguém que não existe?
Calor? Quem precisa disso?
Não se lembra de que sou uma campeã de judô?
Obrigado por me lembrar.
Você precisa de equilíbrio.
Você foi erguida do chão. O que pode fazer?
O quê? Ele fez isso?
Onde quer que você esteja,
pare de me lembrar das coisas que fez.
Você não existe agora. Dê o fora daqui!
Ela está chorando de novo?
Por que ela fica na minha cabeça? Está me deixando louco.
[Centro de Detenção de Hsinchu, Ministério da Justiça]
Hanwen, como está a Jirou? Ela está bem?
Estou preocupado com ela.
Não quero envolvê-la.
Depende do que você disse ao promotor.
Não contei nada a eles.
Eu disse que odiei a entrevista da Cheng Jiale com a Jirou,
então quis ensinar uma lição a ela.
Mas esse não parece um bom motivo para matá-la.
Talvez o promotor pense que Jirou lhe pediu para fazer isso.
Mas eles não têm provas.
Jirou nunca me pediu para fazer isso.
Você está certo.
Mas temo que...
se o promotor continuar interrogando-o,
talvez você deixe escapar alguma coisa,
- e Jirou será... - O que faremos agora?
Sei o quanto você se importa com a Jirou, Depei.
Mas pense nisso.
Você consegue fazer mais por ela?
O que foi?
Ele não lhe fez companhia ontem à noite?
Ele a ignorou de novo?
Aquele filho da mãe!
Não, ele me consolou.
Eu estou bem.
Sério?
Veja, Jiale...
Isso é inacreditável.
[O jogo virou no caso do assassinato do campeão de judô.]
[O treinador Zhang Depei confessa o crime.]
Vocês não são páreo para a Jiale.
Ela fez um monte, e vocês?
Nesse caso, ela ficou seguindo todas as pistas
para chegar ao fundo de tudo,
e ajudou a colocar o assassino, Zhang Depei, na cadeia.
Ela se arriscou e quase foi morta.
- Isso é o quê... - Senhor?
O que você está fazendo aqui? Não é seu dia de folga?
Eu vi a notícia. Zhang Depei é o meu caso.
Mas... Ele não está...
É, você deve terminar o que começou.
Portanto, Jiale prosseguirá com o caso do assassino
e nos fará justiça.
Estão vendo?
Ela quase foi morta ontem,
mas está pronta para lutar contra o mal agora.
Eu vou chorar.
Uma salva de palmas.
- Senhor? - O quê?
Não acho que Zhang Depei é o assassino.
Espera... Ele não é o assassino?
É por isso que quero saber por quem ele está assumindo a culpa.
Então, agora...
Chegarei ao fundo disso.
Ótimo. Vá em frente.
Ele não é o assassino?
Esperamos por muito tempo. Poderia responder algumas perguntas?
- Com licença. - Saiam!
Saiam!
Com licença.
Ei, sei que vocês estavam esperando. Aprecio isso.
Tivemos um avanço no caso do Jiang
e encontramos algo na casa de Zhang
que parece ser a arma do crime.
Faremos uma declaração em breve.
Obrigado. Com licença.
Dajun?
Ele soube da confissão de Zhang Depei
e foi até o Ministério Público Distrital.
Farei uma visita à Jirou.
Traga-me o gângster que nos deu a pista falsa.
Você quer o dinheiro de volta?
Precisamos disso?
- Busque-o agora. Não o deixe escapar. - Certo, estou indo.
Não sei por que Depei tentou matar Jiale
e assumiu o assassinato.
Também não sei o que está acontecendo.
Mas você disse que Jiang Chenghao foi morto por um gângster.
Agora eles têm a arma do crime, encontrada na casa de Zhang.
Pode me explicar isso?
Eu matei Chenghao.
Foi o Wu Hanwen, certo?
Roubar algo da cena do crime
é interferir na investigação policial.
Seu assistente me pediu para apresentar a prova falsa.
Meu assistente?
Se você não tivesse me traído, nada disso teria acontecido.
Você matou todos eles, sabia?
Você os matou!
Legendado por DramaFans